Selected discourse-based translation of "the Wedhatama" by Stuart Robson / Rey Amik Asmo Pertiwi - Repositori Universitas Negeri Malang

Selected discourse-based translation of "the Wedhatama" by Stuart Robson / Rey Amik Asmo Pertiwi

Pertiwi, Rey Amik Asmo (2013) Selected discourse-based translation of "the Wedhatama" by Stuart Robson / Rey Amik Asmo Pertiwi. Diploma thesis, Universitas Negeri Malang.

Full text not available from this repository.

Abstract

Pertiwi Rey Amik Asmo. 2014. Selected Discourse-Based Translation of The Wedhatama by Stuart Robson. Skripsi. Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang. Pembimbing Drs. Arif Subiyanto M.A. Kata Kunci metode penerjemahan padanan dan penyesuaian linguistik terjemahan bahasa jawa-bahasa inggris terjemahan berbasis wacana. 12288 12288 12288 12288 Penelitian ini menggali lebih dalam metode penerjemahan yang digunakan dalam terjemahan bahasa inggris Serat Wedhatama oleh Stuart Owen Robson. Disamping itu penelitian ini juga menganalisa kecenderungan yang terpusat pada versi terjemahan bahasa inggris di bandingkan dengan versi aslinya. Penelitian ini menggunakan teori teori terjemahan yang berhubungan dengan isu yang diangkat. Untuk menganalisa tipe terjemahan Stuart Robson peneliti menggunakan teori dari Newmark (1988) dan Larson (1998). Selain teori dari dua pakar tersebut peneliti juga menambahkan beberapa teori dari pakar pakar terjemahan lainnya agar analisa dalam penelitian ini semakin jelas dan mendalam. Dalam penelitian ini ditambahkan sedikit ulasan dari penelitian sebelumnya yang berkaitan dengan topik ini. Tujuannya adalah memperluas wawasan dan agar penelitian ini semakin relevant dan valid. 12288 12288 12288 12288 Terjemahan Serat Wedhatama ke dalam bahasa Inggris ini termasuk terjemahan berbasis wacana. Penelitian ini meneliti metode yang paling dominan yang ada di dalam teks bahasa sasaran (BSa) dan juga meneliti kecenderungan yang ada dalam Bsa lalu sedikit dibandingkan dengan teks bahasa sumber (Bsu) untuk mendukung analisis penelitian ini. Penelitian ini menganalisa 14 bait (pada) dari 72 bait (pada) yang ada di dalam Serat Wedhatama. Peneliti sendiri yang bertindak sebagai instrument dalam penelitian ini. 12288 12288 12288 12288 Dengan menggunakan pendekatan kualitatif hasil analisis menunjukkan bahwa metode yang mendominasi dalam terjemahan tersebut adalah metode terjemahan semantik idiomatik dan komunikatif. Tujuan penggunaan metode tersebut agar Bsa memiliki ide dan informasi yang sama sesuai dengan Bsu. Juga bisa dikatakan bahwa hasil terjemahan dalam teks Bsa memuaskan secara isi dan bahasa sehingga teks Bsa bisa dimengerti dan diterima dalam susunan Bahasa Inggris. Padanan dan penyesuaian linguistik seperti padanan leksikal padanan gramatikal padanan tekstual dan padanan retorika menjadi bagian penting untuk mempertahankan pesan wacana secara utuh. Oleh karena itu bisa disimpulkan bahwa terjemahan Serat Wedhatama yang diterjemahkan oleh Stuart Robson dalam bahasa inggris memiliki tingkat keterbacaan yang tinggi dan merupakan wacana yang disusun dengan baik. Hasil penelitian membuktikan bahwa Bsa tidak lagi mempertahankan aturan keindahan berpuisi seperti yang ada pada versi tembang aslinya. Namun hebatnya Bsa mampu memelihara suasana sastra Bsu dengan sangat apik.

Item Type: Thesis (Diploma)
Subjects: ?? ??
Divisions: Fakultas Sastra (FS) > Departemen Sastra Inggris (ING) > S1 Bahasa dan Sastra Inggris
Depositing User: library UM
Date Deposited: 20 Jan 2013 04:29
Last Modified: 09 Sep 2013 03:00
URI: http://repository.um.ac.id/id/eprint/245045

Actions (login required)

View Item View Item