Kesalahan alih bahasa mahasiswa penerjemahan angkatan 2011 Jurusan Sastra Arab Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang / Syifaur Royyana - Repositori Universitas Negeri Malang

Kesalahan alih bahasa mahasiswa penerjemahan angkatan 2011 Jurusan Sastra Arab Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang / Syifaur Royyana

Royyana, Syifaur (2015) Kesalahan alih bahasa mahasiswa penerjemahan angkatan 2011 Jurusan Sastra Arab Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang / Syifaur Royyana. Diploma thesis, Universitas Negeri Malang.

Full text not available from this repository.

Abstract

Royana Syifaur. Kesalahan Alih Bahasa Mahasiswa Penerjemahan Angaktan 2011 Jurusan Sastra Arab UM. Skripsi. Jurusan Satra Arab. Fakultas Sastra. Universitas Negeri Malang. Pembimbing (1) Dr. Irhamni M.Pd. (2) Ali Ma sum S.Pd. M.A. Kata Kunci Kesalahan Makna dan Gramatika. Mahasiswa Penerjemahan Angkatan 2011 Jurusan Sastra Arab UM 12288 12288 12288 12288 12288 Bagi masyarakat Indonesia yang mayoritas beragama Islam penerjemahan Arab-Indonesia merupakan suatu kebutuhan pokok untuk memenuhi kehidupan beragama mereka mengingat sebagian besar dan bahkan dua sumber utama ajaran Islam tertulis dalam bahasa Arab. Penerjemahan teks-teks agama Islam dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia memelukan perhatian khusus agar terhindar dari kesalahan-kesalahan penerjemahan yang dapat merubah dan merusak nilai-nilai Islam yang akan dialihbahasakan. Tentunya untuk menghasilkan terjemahan yang baik dan benar penerjemahlah yang memegang peran sentral dan vital karena dialah yang akan mentransfer pesan dari bahasa aslinya ke dalam bahasa lain yang diinginkan. Dengan demikian kualitas terjemahan sangat dipengaruhi oleh kualifikasi yang dimiliki oleh penerjemahnya dan kemampuan seorang penerjemah tentunya juga dipengaruhi oleh latar belakang pendidikannya. 12288 12288 12288 12288 12288 Salah satu lembaga yang dipercaya untuk mendidik sarjana bahasa Arab dan penerjemahannya adalah Jurusan Sastra Arab UM yang diharapkan akan mencetak sarjana-sarjana bahasa Arab yang professional dan berkompetensi tinggi. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui dan mendeskripsikan kesalahan penerjemahan yang terjadi pada terjemahan mahasiswa penerjemahan angkatan 2011 Jurusan Sastra Arab UM. Adapun kesalahan penerjemahan yang ada dalam penelitian ini hanya berbatas pada kesalahan makna dan gramatika. 12288 12288 12288 12288 12288 Mengenai rancangan penelitian peneliti memanfaatkan model penelitian analisis deskriptif kualitatif sesuai dengan data yang dikumpulkan yang berupa kata frasa dan kalimat yang terdapat dalam hasil terjemahan mahasiswa penerjemahan angkatan 2011 JSA FS UM. Sedangkan sumber data penelitiannya bersumber dari buku hasil terjemahan yang disebutkan di atas serta kitab-kitab hadits dan syarah hadits. Adapun pendekatan yang digunakan berupa pendekatan kualitatif. 12288 12288 12288 12288 Sesuai dengan hasil penelitian dalam 5 buku hasil terjemahan mahasiswa penerjemahan angkatan 2011 dan dari total 227 Hadits ditemukan kesalahan dalam 152 Hadits yang terbagi menjadi 88 Hadits yang mengalami kesalahan makna dan 64 sisanya mengalami kesalahan gramatika dengan rincian buku pertama ( 1583 1585 1608 1587 1575 1602 1578 1589 1575 1583 1610 1577 1605 1606 1585 1605 1590 1575 1606 ) dengan 32 kesalahan makna dan 14 kesalahan gramatika dan buku kedua ( 1602 1589 1589 1575 1604 1571 1606 1576 1610 1575 1569 1604 1604 1571 1591 1601 1575 1604 ) dengan 7 kesalahan makna dan 4 kesalahan gramatika dan buku ketiga ( 1578 1593 1575 1605 1604 1603 1593 1604 1609 1575 1604 1587 1606 1577 ) dengan 28 kesalahan makna dan 34 kesalahan gramatika dan buku keempat ( 1587 1606 1577 1571 1608 1604 1609 1586 1608 1575 1580 ) dengan 10 kesalahan makna dan 5 kesalahan gramatika dan buku terakhir ( 1571 1591 1601 1575 1604 1581 1608 1604 1575 1604 1606 1576 1610 ) dengan 11 kesalahan makna dan 7 kesalahan gramatika. 12288 12288 12288 12288 12288 Oleh karena itu disarankan bagi pihak yang mengadakan penelitian sejenis agar memperluas cakupan penelitian dan pembahasannya mulai dari prosedur dan teknik penerjemahan tingkat kata hingga kalimat dan lebih mendetail dalam mendeskripsikan berbagai kesalahan penerjemahan yang ditemukan dengan tetap mengacu pada referensi valid dan terpercaya.

Item Type: Thesis (Diploma)
Subjects: ?? ??
Divisions: Fakultas Sastra (FS) > Departemen Sastra Arab (ARA) > S1 Pendidikan Bahasa Arab
Depositing User: library UM
Date Deposited: 30 Apr 2015 04:29
Last Modified: 09 Sep 2015 03:00
URI: http://repository.um.ac.id/id/eprint/11314

Actions (login required)

View Item View Item