A translation analysis of quantum of solace vcd subtitles based on the relevance theoretic approach / Maksum - Repositori Universitas Negeri Malang

A translation analysis of quantum of solace vcd subtitles based on the relevance theoretic approach / Maksum

Maksum (2010) A translation analysis of quantum of solace vcd subtitles based on the relevance theoretic approach / Maksum. Diploma thesis, Universitas Negeri Malang.

Full text not available from this repository.

Abstract

ABSTRACT Maksum.2009. A Translation Analysis Of Quantum Of Solace VCD Subtitles Based On The Relevance Theoretic Approach. Thesis English Department Faculty of Letters State University of Malang. Advisor Drs. Arif Subiyanto M.A Key words translation as an inter-lingual act of communication translation analysis subtitles This study is aimed at analyzing the Indonesian subtitles of Quantum of Solace played on VCD based on the relevance theoretic approach. The main notions of relevance theory that are involved in translation are principles of relevance interpretative use metarepresentation and translation as inter-lingual higher-order acts of communication (IHOAC). This research identifies the Indonesian subtitles of Quantum of Solace based on the notion of translation as IHOAC. This study uses the qualitative research methods approach. This research seeks to understand application of the notion translation as IHOAC in Indonesian subtitles of Quantum of Solace 2) it focuses on the process rather than the outcome 3) the researcher is the main instrument in the judgment of categorizing translation and 4) it tries to generalize theory rather than to test any hypothesis. From the result of this study there are six categories of translation based on the relevance theoretic approach in the Indonesian subtitles of Quantum of Solace. They are 49% close direct translation 19% open direct translation 4% poor direct translation 15% close indirect translation 12 % open indirect translation and 1% poor indirect translation. In the notion of translation as IHOAC there are s-mode and i-mode. The different degrees of smode in IHOAC divides translation into six categories. Meanwhile the existence of i-mode in IHOAC defines whether it is a good translation or a poor translation. Based on the result of the study the researcher gives some suggestions to future researchers to translators and to English Department students. The future researcher of a translation analysis is expected to use the notion of translation as IHOAC. The six categories of translation based on the result of the study are expected to be improvised and developed. Just like a future researcher a translator is also expected to be able to use the principles of translation as IHOAC. And lastly the researcher expects that this research is useful for English Department students.

Item Type: Thesis (Diploma)
Subjects: ?? ??
Divisions: Fakultas Sastra (FS) > Departemen Sastra Inggris (ING) > S1 Bahasa dan Sastra Inggris
Depositing User: library UM
Date Deposited: 15 Mar 2010 04:29
Last Modified: 09 Sep 2010 03:00
URI: http://repository.um.ac.id/id/eprint/10956

Actions (login required)

View Item View Item