Putri, Syarla Amelia (2025) Modulasi dalam terjemahan novel teufel in seide oleh mahasiswa prodi pendidikan bahasa jerman, universitas negeri malang / Syarla Amelia Putri</p>. Diploma thesis, Universitas Negeri Malang.
Full text not available from this repository.Abstract
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan teknik modulasi yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan novel Teufel in Seide. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif analisis dilakukan pada hasil terjemahan mahasiswa untuk mengidentifikasi jenis modulasi berdasarkan teori Vinay dan Darbelnet. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari sepuluh jenis modulasi hanya empat yang teridentifikasi dalam hasil terjemahan yaitu abstrak hArr konkret pembalikan istilah perubahan simbol dan aktif hArr pasif. Instrumen utama dalam penelitian ini adalah peneliti sendiri dengan tabel dokumentasi sebagai instrumen bantu. Data hasil terjemahan dianalisis menggunakan teknik baca dan catat untuk mengidentifikasi penggunaan modulasi. Secara umum hasil penelitian menunjukkan bahwa penerapan modulasi membantu menghasilkan terjemahan yang dapat diterima sambil mempertahankan makna asli bahasa sumber meskipun masih ada beberapa bagian yang perlu ditingkatkan terkait penerapan teknik terjemahan dan pemahaman yang lebih mendalam tentang konteks bahasa sumber dan bahasa sasaran.
| Item Type: | Thesis (Diploma) |
|---|---|
| Subjects: | P Language and Literature > PD Germanic languages |
| Divisions: | Fakultas Sastra (FS) > Departemen Sastra Jerman (JRM) > S1 Pendidikan Bahasa Jerman |
| Depositing User: | library UM |
| Date Deposited: | 09 Sep 2025 04:29 |
| Last Modified: | 09 Sep 2025 03:00 |
| URI: | http://repository.um.ac.id/id/eprint/433514 |
Actions (login required)
 |
View Item |