Nareswari, Vianey Somya Nareswari (2024) Vergleich der äquivalenz kultureller aspekte in der indonesischen und deutschen fassungen des liedes show yourself / Vianey Somya Nareswari. Diploma thesis, Universitas Negeri Malang.
Full text not available from this repository.Abstract
Ziel dieser Forschung ist es den Vergleich der Auml quivalenz kultureller Aspekte in verschiedenen sprachlichen Formkategorien in der indonesischen und deutschen Uuml bersetzung des Liedes Show Yourself zu beschreiben. In dieser Forschung wird eine deskriptiv-qualitativ Methode verwendet. Die Datenquellen sind in Form des Original-Liedtextes mit dem Titel Show Yourself des Textes der indonesischen Uuml bersetzung mit dem Titel Tunjukkan Dirimu und des Textes der deutschen Uuml bersetzung mit dem Titel Zeige Dich. Die Daten dieser Forschung sind W ouml rter Phrasen Klauseln und S auml tze die kulturelle Aspekte enthalten. Die Technik des sbquo Note taking lsquo ist eine T auml tigkeit bei der man zuh ouml rt und dann Informationen aus Datenquellen notiert um Daten zu erhoben. Danach wurden die Daten in drei Stufen analysiert n auml mlich Datenreduzierung Datenpr auml sentation und Schlussfolgerungen/Verifizierung. Die Ergebnisse zeigen dass vier der f uuml nf von Stolze vorgeschlagenen Kategorien von linguistischen Formen kultureller Aspekte in dem Lied vorkommen n auml mlich das Konzept der Terminologie der Sprachform der Syntax und der Pragmatik. Dar uuml ber hinaus werden in beiden uuml bersetzten Versionen der Lieder das Konzept der directional equivalence von Pym brauchen in dem Uuml bersetzer eine freie Strategie im Uuml bersetzungsprozess ausnutzen.
| Item Type: | Thesis (Diploma) |
|---|---|
| Subjects: | ?? ?? |
| Divisions: | Fakultas Sastra (FS) > Departemen Sastra Jerman (JRM) > S1 Pendidikan Bahasa Jerman |
| Depositing User: | library UM |
| Date Deposited: | 25 Jun 2024 04:29 |
| Last Modified: | 20 Jan 2025 04:09 |
| URI: | http://repository.um.ac.id/id/eprint/309920 |
Actions (login required)
 |
View Item |