Pertiwi, Shafira Adhiningsih Bhakti Pertiwi (2023) Penerjemahan relativsatz dalam dongeng die bremer stadtkmusikanten oleh mahasiswa prodi pendidikan bahasa jerman fs um / Shafira Adhiningsih Bhakti Pertiwi. Diploma thesis, Universitas Negeri Malang.
Full text not available from this repository.Abstract
Relativsatz adalah kalimat relatif bahasa Jerman yang sering menyulitkan mahasiswa dalam memahami menggunakan dan menerjemahkannya. Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan hasil terjemahan Relativsatz yang terdapat dalam dongeng Die Bremer Stadtmusikanten oleh mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa Jerman angkatan 2019 FS UM. Penelitian ini menerapkan metode deskriptif kualitatif dengan data berupa Relativsatz dengan sumber data teks BSu dan BSa versi mahasiswa. Data dikumpulkan dari lembar tugas mahasiswa dengan teknik dokumentasi dan dianalisis secara interaktif menggunakan metode Miles dan Huberman dengan tahapan reduksi data penyajian data dan verifikasi data. Hasil analisis data menunjukkan terdapat 9 Relativs auml tze dengan 5 Relativpronomen. Relativsatz dengan Relativpronomen die diterjemahkan menjadi kalimat relatif dengan penanda yang dengan dari serta kalimat relatif tanpa penanda relatifnya. Relativsatz dengan Relativpronomen der diterjemahkan menjadi kalimat relatif dengan penanda yang sambil serta kalimat relatif tanpa penanda relatif. Terdapat pula Relativsatz dengan Relativpronomen der yang tidak diterjemahkan. Berikutnya Relativsatz dengan Relativpronomen welcher diterjemahkan menjadi kalimat relatif dengan penanda yang dan tanpa mereproduksi kalimat relatifnya melainkan membuat kalimat baru. Relativsatz dengan Relativpronomen wo diterjemahkan menjadi kalimat relatif dengan penanda yang tempat di mana untuk ke dan tanpa penanda relatif serta diterjemahkan sebagai kalimat baru. Relativsatz yang menggunakan Relativpronomen was diterjemahkan dengan adverbia secepat mungkin.
| Item Type: | Thesis (Diploma) |
|---|---|
| Subjects: | ?? ?? |
| Divisions: | Fakultas Sastra (FS) > Departemen Sastra Jerman (JRM) > S1 Pendidikan Bahasa Jerman |
| Depositing User: | library UM |
| Date Deposited: | 08 Aug 2023 04:29 |
| Last Modified: | 09 Sep 2023 03:00 |
| URI: | http://repository.um.ac.id/id/eprint/297120 |
Actions (login required)
 |
View Item |