Cahyani, Hilda (2003) Translation error analysis of the Indonesiansubtitles of film "A few Good Men" shown on VCD by Hilda Cahyani. Diploma thesis, Universitas Negeri Malang.
Full text not available from this repository.Abstract
ABSTRACT Hilda.2 003.T ranslationE rror Analysiso f theI ndonesianS ubtitleso f thel ilm A Few Good Men Shown on VCD. Graduate Thesis of Department of English Facultyo f Letters S tateU niversityo f Malang.A dvisors ( I) Drs. Setyadi SetyapranaMta. Pd. ( Il) Drs. Arif SubiyantoM .A. Keyw ords T ranslationI n donesians ubtitlesl e xicalt ypese rors grammaticatly pes CITOTS. As productso ftranslationa ree asilyg ot ande njoyed p eoplei n this agea ref amiliar withf ranslatiown ork sucha s b ooks n ovelsa nd films. In film for instancew e can find subtitlehsa nslatedd ialoguesw hich help the viewerso f different languagecso mprehend thed ialogueTs.h is thesis i n this case a ttemptsto evaluateo ne of translationw ork that is the Indonesians ubtitles of the film A Few Good Men shown on VCD. This study focuseosn thee norsm adeb y the subtitlest ranslatorw hich deviatet he originalm essagein thet argelta nguagete xt. The errorsf ound in this studya re categorizedin to two thesea re lexicona nd grammar.I n the aspectc if lexicon the translatore ncountersp roblemsi n renderindgic tion r eferencea nd idiom. While in the caseo f grammart h e translatorm eets problemisn restructuringc ompletes entence(ss yntax) f unction word and word-forming (morphology). Thep rimaryd atas ourceso f this researcha re the original VCD andt he screenplays of thef ilm Few Good Men . The primary data area ll dialoguesf rom the screenplay whichi ncludes entencesu tterancesa nd expressionsa nd the Indonesians ubtitlest aken frorn the film. The whole data are entirely taken without being cut down on sample to maketh ea nalysims orev alid. The analysis is done firstly by collecting the sentencesc ontaining message deviatinegr rorst hrougha ll observedit ems.N ext the errorsf ound are classifiedi nto two categorie(sl exicon and grammar) a nd then the effors are tallied and counted into frequencya nd percentageA. fterwards the errors are described.I n this analysis t he researchearls o suggeststh e improvementsto the translatione lrors. lhe next analysisi s doneto find out the quality of the objectt ranslationb y finding the correcti temso ut of the wholeo bservedit ems. Fromt he analysisa nde valuationi t is foundo ut that (1). For lexical types errors the finding shows that errors in diction (choice of words) are the most fatal errors among the three types of lexical errors including diction reference andi diom. This consequentlyd i stortst he intendedm essagea nd doesn ot transfert he messagpee rfectly. (2). For grammatical types errors the finding shows that errors in syntax are the most seriouse rrorsi n grammars incet he translatori nability of restructuringta rgetl anguage sentencere ally affectst he original messageC. omparedt o syntax e rrors in function word andm orphologya ren ot obviousi n distortingt he message. (3).The quality of the Indonesian subtitles in this study is considered poor since the uneroneousit emsf oundi n the dataa nalysisis low. Basedo n the result of this translationa nalysis t he researchesr uggeststo those relatedi n this study including translationl eamers t ranslations cholars o ther translators film distributorsa ndr esearchertso conductf urtherr esea
| Item Type: | Thesis (Diploma) |
|---|---|
| Subjects: | ?? ?? |
| Divisions: | Fakultas Sastra (FS) > Departemen Sastra Inggris (ING) > S1 Bahasa dan Sastra Inggris |
| Depositing User: | library UM |
| Date Deposited: | 20 Aug 2003 04:29 |
| Last Modified: | 09 Sep 2003 03:00 |
| URI: | http://repository.um.ac.id/id/eprint/244709 |
Actions (login required)
 |
View Item |