Peran besar konteks dalam penerjemahan

Rosyidah, Rosyidah (2022) Peran besar konteks dalam penerjemahan. SEMINAR NASIONAL Pembelajaran Bahasa dan Sastra, 6 (1). pp. 148-154. ISSN 2541-349X

Text 20.JRM11.pdf - Published Version Download (346kB)

Abstract

Penerjemahan adalah sebuah kegiatan mentransfer makna teks bahasa sumber (BSU) ke bahasa sasaran (BSA) melalui interpretasi makna teks BSU dan reproduksi makna yang sepadan dalam BSA. Untuk itu, penerjemah wajib memahami teks berdasarkan konteks, baik konteks linguistik maupun konteks situasi. Artinya, pemahaman teks BSU sebagaimana yang dimaksud oleh penulisnya hanya bisa diperoleh melalui analisis kedua konteks tersebut. Demikian juga, reproduksi makna tersebut dalam teks BSA harus dilakukan melalui analisis satuan-satuanlingual yang sepadan konteksnya, baik konteks linguistiknya maupun konteks situasinya.

Item Type:	Article
Subjects:	P Language and Literature > PD Germanic languages
Divisions:	Fakultas Sastra (FS) > Departemen Sastra Jerman (JRM) > Prosiding Departemen Sastra Jerman
Depositing User:	Selasar Jerman UM
Date Deposited:	01 Sep 2022 08:21
Last Modified:	13 Jun 2023 04:19
URI:	http://repository.um.ac.id/id/eprint/2442

Actions (login required)

View Item