Suprayitno, Wisda Nasikah (2022) Kesalahan padanan kata dalam teks terjemahan Grundrezept Gänsebraten oleh mahasiswa Departemen Sastra Jerman / Wisda Nasikah Suprayitno. Diploma thesis, Universitas Negeri Malang.
Full text not available from this repository.Abstract
Diese deskriptive qualitative Forschung zielt darauf ab die Formen von Wort auml quivalenzfehlern im uuml bersetzten Text eines Kochrezepts mit dem Titel Grundrezept G auml nsebraten zu beschreiben. Datenquelle dieser Recherche sind Studierende des Instituts f uuml r Deutsche Literatur die den Kurs Uuml bersetzung belegt haben. Die Daten in dieser Studie sind W ouml rter Phrasen und S auml tze die Wort auml quivalenzfehler von Sch uuml lern enthalten. Die Daten wurden mit Hilfe von Analysetabellen gewonnen dann durch Lesen Identifizieren Klassifizieren und Vergleichen mit der zuvor durch einen Triangulator validierten Uuml bersetzungsversion des Forschers analysiert. Anschlie szlig end wurden die Daten nach Fehlerarten gruppiert und zu einem Schluss gezogen. Basierend auf der Analyse der Uuml bersetzung des Rezepttextes mit dem Titel Grundrezept G auml nsebraten durch drei Studierende ergaben sich sieben Unterschiede zwischen der Uuml bersetzung und der vom Forscher vorgeschlagenen Uuml bersetzung. Die Unterschiede umfassen zwei Fehler auf Wortauswahlebene drei Fehler auf Phrasenebene und zwei Fehler auf Satzebene.
| Item Type: | Thesis (Diploma) |
|---|---|
| Subjects: | ?? ?? |
| Divisions: | Fakultas Sastra (FS) > Departemen Sastra Jerman (JRM) > S1 Pendidikan Bahasa Jerman |
| Depositing User: | Users 2 not found. |
| Date Deposited: | 19 May 2022 04:29 |
| Last Modified: | 20 Dec 2023 01:53 |
| URI: | http://repository.um.ac.id/id/eprint/285062 |
Actions (login required)
 |
View Item |