Paridaturrahmi (2014) Kemampuan mahasiswa Jurusan Sastra Jerman angkatan 2011 dalam menganalisis makna semantik teks berbahasa Jerman pada matakuliah Deutsche Semantik / Paridaturrahmi. Diploma thesis, Universitas Negeri Malang.
Full text not available from this repository.Abstract
Paridaturrahmi. 2014. Kemampuan Mahasiswa Jurusan Sastra Jerman Angkatan 2011 dalam Menganalisis Makna Semantik Teks Berbahasa Jerman pada Matakuliah Deutsche Semantik. Skripsi Jurusan Sastra Jerman Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang. Pembimbing (1) Drs. Tiksno Widyatmoko M.A. (2) Edy Hidayat S.Pd. M.Hum. Kata Kunci semantik analisis makna konotatif Sebuah kata memiliki beragam makna yang berbeda sehingga penggunaan kata dapat dipahami dengan makna yang tepat apabila sesuai dengan konteks dan penggunaan tata bahasa. Mahasiswa Jurusan Sastra Jerman angkatan 2011 masih lemah dalam menganalisis memaknai dan menerjemahkan kata frasa dan kalimat. Mahasiswa sering kali memaknai kata frasa atau kalimat dengan salah sehingga tujuan dari teks tidak tersampaikan dengan baik. Penelitian ini bertujuan untuk memaparkan hasil analisis atau terjemahan makna semantik mahasiswa memaparkan kemampuan mahasiswa menganalisis makna semantik dan menjelaskan faktor-faktor kesulitan mahasiswa angkatan 2011 dalam menganalisis makna semantik dalam teks berbahasa Jerman. Metode dalam penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Sumber data yang digunakan adalah mahasiswa Jurusan Sastra Jerman angkatan 2011 berjumlah 43 mahasiswa. Data dalam penelitian ini adalah hasil tes analisis makna konotatif berupa kata frasa dan/atau kalimat dan hasil angket berupa faktor kesulitan analisis makna semantik mahasiswa. Hasil penelitian menunjukkan bahwa analisis mahasiswa dalam memaknai makna konotatif pada kata frasa dan atau kalimat masih kurang tepat. Mahasiswa menerjemahkan beberapa makna tidak sesuai dengan konteks kalimat. Berdasarkan hasil analisis makna konotatif mahasiswa dapat dikatakan bahwa kemampuan mahasiswa menganalisis makna konotatif pada kata frasa dan atau kalimat masih kurang.Hal tersebut dibuktikan dari jumlah 43 mahasiswa yang melakukan tes analisis makna konotatif ada 35% mahasiswa yang dapat menemukan 7-10 kata frasa dan/atau kalimat konotatif dan 65% mahasiswa hanya menemukan 1-6 kata frasa dan/atau kalimat konotatif. Ketepatan mahasiswa dalam menemukan kata frasa dan atau kalimat yang memiliki makna konotatif juga masih kurang tepat. Beberapa mahasiswa menemukan makna konotatif dengan pemahaman yang salah. Berdasarkan hasil angket diketahui bahwa ada beberapa faktor kesulitan mahasiswa menganalisis makna konotatif yaitu antara lain kurang pemahaman tentang semantik atau makna konotatif kurangnya kosakata dan sulit mencari padanan makna dari bahasa sumber ke bahasa sasaran.
| Item Type: | Thesis (Diploma) |
|---|---|
| Subjects: | ?? ?? |
| Divisions: | Fakultas Sastra (FS) > Departemen Sastra Jerman (JRM) > S1 Pendidikan Bahasa Jerman |
| Depositing User: | Users 2 not found. |
| Date Deposited: | 30 May 2014 04:29 |
| Last Modified: | 09 Sep 2014 03:00 |
| URI: | http://repository.um.ac.id/id/eprint/11913 |
Actions (login required)
 |
View Item |