Dialek dalam karya sastra dan penerjemahannya

Rosyidah, Rosyidah (2021) Dialek dalam karya sastra dan penerjemahannya. In: SELASAR 5 SEMINAR NASIONAL PEMBELAJARAN BAHASA DAN SASTRA 5, 12 Juni 2021, Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang.

Text S5003-DIALEK-DALAM-KARYA-SASTRA-DAN-PENERJEMAHANNYA.pdf Download (359kB)

Abstract

Teks sastra adalah teks yang paling sulit untuk diterjemahkan karena di dalamnya selain terdapat makna, juga ada gaya dan rasa. Dalam menerjemahkan karya sastra, dialek sebagai sebuah gaya yang dipilih oleh penulis karya sastra dalam mengekspresikan gagasan- gagasannya hendaknya mendapat perhatian penerjemah. Dialek merupakan variasi penggunaan bahasa yang khas dan secara umum terbatas secara geografis dan sosial. Mengabaikan dialek dalam bahasa sumber (BSU) dengan menerjemahkannya ke dalam ahasa sasaran (BSA) yang standar sebagai salah satu strategi penerjemahan dialek dapat dilakukan apabila tidak terdapat rujukan yang sama antara dialek BSU dan dialek BSA atau dalam BSA tidak ada ruang untuk menggunakan dialek sebagai bahasa tulis. Penerjemahan dialek dapat dilakukan dengan strategi netralisasi, strategi kompensasi, strategi peminjaman, dan ekuivalensi makna dan atau rasa.

Item Type:	Conference or Workshop Item (Paper)
Subjects:	P Language and Literature > PIN Indonesian Literature
Divisions:	Fakultas Sastra (FS) > Departemen Sastra Jerman (JRM) > Prosiding Departemen Sastra Jerman
Depositing User:	Library UM
Date Deposited:	07 Sep 2021 01:48
Last Modified:	22 Jun 2023 07:53
URI:	http://repository.um.ac.id/id/eprint/1164

Actions (login required)

View Item