Analisis masdar dalam surah an-Nisa' beserta variasi terjemahannya menurut penerjemahan al-Qur'an DEPAG dan al-Qur'an Hidayah dengan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) / Burhanul Arifin

Arifin, Burhanul (2018) Analisis masdar dalam surah an-Nisa' beserta variasi terjemahannya menurut penerjemahan al-Qur'an DEPAG dan al-Qur'an Hidayah dengan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) / Burhanul Arifin. Diploma thesis, Universitas Negeri Malang.

Full text not available from this repository.

Abstract

Abstrak Arifin, Burhanul. 2017. Analisis Masdar dalam Surat An-nisaÔÇÖ Beserta Variasi Terjemahannya Menurut Penerjemahan Al-qurÔÇÖan Depag dan Al-QurÔÇÖan Al-Hidayah dengan KBBI (Skripsi). Jurusan Sastra Arab, Universitas Negeri Malang. Pembimbing I Dr. Moh Khasairi, M.Pd, Pembimbing II Ali MaÔÇÖsum, M.A. Kata Kunci: Masdar, surah An-NisaÔÇÖ, variasi penerjemahan Masdar merupakan salah satu pembahasan yang mendasar dalam Sharaf. Di dalamnya terdapat wazan yang bervariasi dan terbagi dalam berbagai jenis. Akan tetapi, masih terdapat ketimpangan pemahaman terkait masdar di kalangan pembelajar bahasa Arab. Mereka perlu melakukan kajian secara mendalam terkait bentuk dan jenis masdar yang bervariasi tersebut agar lebih memahami dan mengidentifikasi susunan kata dalam bahasa Arab. Selain itu juga terdapat beberapa penelitian tentang masdar. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan jenis-jenis Mashdar dalam Surah An-NisaÔÇÖ dan variasi terjemahannya dalam Al-QurÔÇÖan Al Hidayah dan Al-QurÔÇÖan dan Terjemahnya Depag dengan KBBI. Penelitian ini menggunakan racangan deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini berupa jenis-jenis masdar dalam surah An-NisaÔÇÖ dan variasi maknanya dalam Al-QurÔÇÖan dan Terjemahnya Depag dan Al-QurÔÇÖan Al-Hidayah dengan KBBI. Sumber datanya adalah ayatayat surah An-NisaÔÇÖ, terjemahan Al-QurÔÇÖan Al-Hidayah dan Al-QurÔÇÖan Terjemah Depag serta KBBI. Instrumen penelitian ini adalah peneliti sendiri dan tabel. Teknik pengumpulan data yang dilakukan yaitu (1) membaca secara keseluruhan Q.S.An-nisaÔÇÖ (2) mengidentifikasi ayat Q.S. An-nisaÔÇÖ yang mengandung masdar (3) mengelompokkannya. Adapun Teknik Analisis data dilakukan dengan (1) mengambil masdar yang telah terkelompokkan, (2) mengklasifikasikannya berdasarkan jumlah huruf pada fiil, ada tidaknya kaidah, tambahan huruf mim di awal masdar, dan segi jumlah huruf pada fiil, ada tidaknya kaidah, tambahan huruf mim di awal masdar, dan segi lainnya, (3) mengklasifikasikan terjemahannya serta mencocokkannya dengan KBBI, (4) melakukan pengecekkan keabsahan data, dan (5) menyimpulkan hasil penelitian. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa (a) jenis-jenis masdar yang tersebar dalam surah An-NisaÔÇÖ sebagai berikut, yaitu Masdar Tsulasi, Masdar RubaÔÇÖi, Masdar Khumasi, Masdar Sudasi, Masdar Qiasi, Masdar SamaÔÇÖi, Masdar Mim, Masdar Ghairu Mim, Masdar Shorih, dan Masdar Muawwal, (b) Variasi terjemah masdar dalam Surah An-NisaÔÇÖ dari AlQurÔÇÖan Al-Hidayah dan Al-QurÔÇÖan Terjemah Depag dengan KBBI adalah sebagai berikut, yaitu terjemah masdar antara Al-QurÔÇÖan Al-Hidayah dan Al-QurÔÇÖan Terjemah Depag mayoritas memiliki kesamaan namun terdapat beberapa perbedaan yang keduanya tetap mengacu pada KBBI, dan peneliti hanya menemukan satu terjemahan masdar pada Al-quran Depag yang tidak mengacu pada KBBI yaitu kata, ُن ُش ْو ًزاdengan makna suami bersikap keras terhadap istri.ii Diharapkan peneliti selanjutnya meneliti masdar dengan cakupan yang lebih luas atau dari beberapa aspek lainnya, seperti penelitian mendalam terkait masdar samaÔÇÖi yang masih asing di mata semua pihak.

Item Type: Thesis (Diploma)
Subjects: ?? ??
Divisions: Fakultas Sastra (FS) > Jurusan Sastra Arab (ARA) > S1 Pendidikan Bahasa Arab
Depositing User: Users 2 not found.
Date Deposited: 23 Jan 2018 04:29
Last Modified: 09 Sep 2018 03:00
URI: http://repository.um.ac.id/id/eprint/11454

Actions (login required)

View Item View Item