Wulandari, Annisa (2011) Non-official borrowing in spoken language in Malang / Annisa Wulandari. Diploma thesis, Universitas Negeri Malang.
Full text not available from this repository.Abstract
Kata Kunci non-official borrowing bahasa tutur status sosial perubahan lingustik. Beberapa kajian telah dilakukan untuk membahas topik ini. Beberapa diantaranya tidak dan tidak bisa menjawab pertanyaan tentang bagaimana borrowing digunakan dalam aplikasi nyata jika borrowing bertemu dengan bahasa pribumi. Terlebih tidak ada penelitian sebelumnya yang membahas non-official borrowing. Non-official borrowing adalah kata-kata dalam bahasa Inggris yang tidak diakui dalam bahasa Indonesia dan tidak pula dimasukkan ke dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia. Di Malang fenomena bahasa ini sangat dekat dengan masyarakat di dalam kehidupan sehari-hari tetapi hanya sedikit dari mereka yang peduli. Oleh karena itu penelitian ini dilakukan untuk memperkaya kajian dengan tema borrowing dan untuk membangkitkan kepedulian para ahli bahasa pada fenomena borrowing di sekitarnya. Fokus dari penelitian kualitatif ini adalah non-official borrowing dalam bahasa tutur di Malang dan dianalisa berdasarkan teori sosio-pragmatik dan fonologi. Data dikumpulkan dalam dua fase. Fase kedua diperlukan untuk memferifikasi kesimpulan awal yang diambil dari fase pertama. Dalam setiap fase terdapat 25 data dalam bentuk percakapan. Data dianalisis menggunakan kategorisasi berdasarkan status sosial dan perubahan yang terjadi pada non-official borrowing untuk menjawab rumusan masalah tentang bagaimana non-official borrowing digunakan dalam bahasa tutur di Malang dalam aspek apa saja perubahan terjadi dan faktor apa saja yang mempengaruhi perubahan pada borrowing dalam bahasa tutur. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa non-official borrowing digunakan oleh masyarakat dalan percakapan sehari-hari. Penggunaan non-official borrowing berdasarkan status sosial menunjukkan bahwa percakapan yang dilakukan oleh pembicara dan lawan bicaranya yang secara status sama menempati frekuenci tertinggi dengan disebutkan sebanyak 26 kali dari total 54 data (48.1%). Frekuensi tertinggi kedua adalah percakapan antara pembicara dengan status sosial yang lebih tinggi dari lawan bicaranya yang lebih rendah status sosialnya dengan disebutkan sebanyak 16 kali (29.6%). Selanjutnya adalah percakapan antara pembicara yang lebih rendah status sosialnya dengan lawan bicara yang lebih tinggi status sosialnya terjadi sebanyak 7 kali (13.6%). Frekuensi terendah adalah percakapan yang dilakukan oleh seorang pembicara kepada lawan bicara dengan status sosial yang beragam hanya disebutkan sebanyak 5 kali (9.3%). Situasi dimana percakapan terjadi juga mempengaruhi jumlah non-official borrowing yang disebutkan. Dalam situasi informal atau tidak resmi masyarakat lebih banyak menyebutkan non-official borrowing (80.4%) daripada dalam situasi semi formal (10.7%) dan dalam situasi formal (8.9%). Penggunaan non-official borrowing dalam percakapan sehari-hari juga mengalami perubahan dalam beberapa aspek. Perubahan-perubahan terjadi dalam aspek fonologi (diftong distribusi yang berbeda dalam menghasilkan beberapa konsonan dan elisi dan asimilasi) dan aspek morfologi (konversi dan pemotongan). Dari penemuan tersebut dapat disimpulkan bahwa ada beberapa faktor yang mempengaruhi perubahan dalam non-official borrowing dalam bahasa tutur yaitu aspek sosio-pragmatik (status sosial dan situasi) dan aspek linguistik (perbedaan sistem pengucapan dan proses pada kata). Saran dari kajian ini adalah agar ada kajian atau penelitian lebih lanjut yang dilakukan pada topik borrowing untuk memperkaya pengetahuan mahasiswa dan meningkatkan kepedulian para ahli bahasa pada borrowing. Penelitian tentang non-official borrowing adalah topik yang menarik untuk dilaksanakan.
| Item Type: | Thesis (Diploma) |
|---|---|
| Subjects: | ?? ?? |
| Divisions: | Fakultas Sastra (FS) > Departemen Sastra Inggris (ING) > S1 Bahasa dan Sastra Inggris |
| Depositing User: | Users 2 not found. |
| Date Deposited: | 21 Oct 2011 04:29 |
| Last Modified: | 09 Sep 2011 03:00 |
| URI: | http://repository.um.ac.id/id/eprint/11102 |
Actions (login required)
 |
View Item |