Hanifah, Ana (2019) Die ?bersetzung der Sprachstile im M?rchen ?Die Sieben Raben? von den Studenten der Deutschabteilung der Staatlichen Universit?t Malang. Diploma thesis, Universitas Negeri Malang.
Full text not available from this repository.Abstract
HanifahAna.2019.PenerjemahanGayaBahasadalamDongengDieSiebenRabenolehMahasiswaJurusanSastraJermanUniversitasNegeriMalang.SkripsiProgramStudiPendidikanBahasaJermanFakultasSastraUniversitasNegeriMalang.PembimbingDra.RosyidahM.PdKatakuncipenerjemahangayabahasadongeng.PenelitianinibertujuanmendeskripsikanpenerjemahangayabahasadalamdongengyangberjudulDieSiebenRabenolehmahasiswa.Penelitianinimenggunakanmetodedeskriptifkualitatif.Sumberdatadalampenelitianiniadaduayaitusumberdataprimerdansumberdatasekunder.SumberdataprimeryangdigunakandalampenelitianiniadalahmahasiswayangmengikutimatakuliahbersetzungdansumberdatasekunderyangdigunakanadalahhasilterjemahandongengDieSiebenRabenolehmahasiswa.Datadalampenelitianiniadalahhasilterjemahanmahasiswapadakatafrasedankalimatdalamteksdongengbahasasumberyangmengandungkelimagayabahasayaknigayabahasapersonifikasihiperbolapolisidentonasonansidanepizeukis.Hasilpenelitianmenunjukkanbahwaterdapatduagayabahasayangdapatditerjemahkandenganbaikolehmahasiswayaitugayabahasapersonifikasidangayabahasahiperbola.MahasiswamenerjemahkankalimatBSuyangmengandunggayabahasatidaksesuaidengankonteksyangingindisampaikanolehpenulis.KalimatBSuyangmengandunggayabahasapolisidentondangayabahasaepizeukistidakdapatditerjemahkankembaliolehmahasiswakedalamkalimatBSayangmengandungkeduagayabahasatersebutkarenamahasiswamengurangidanmenambahkankatadalammenerjemahkankalimatBSu.GayabahasaasonansiyangterdapatdalamteksBSutidakdapatditerjemahkankembalikedalamteksBSa.PenelitijugamenemukanbahwamahasiswatidaktelitidalammenerjemahkanteksBSusehinggaterdapatkalimatBSuyangtidakditerjemahkankedalamBSa.
Item Type: | Thesis (Diploma) |
---|---|
Subjects: | L Education > LA History of education |
Divisions: | Fakultas Sastra (FS) > Departemen Sastra Jerman (JRM) > S1 Pendidikan Bahasa Jerman |
Depositing User: | mr mahasiswa UM |
Date Deposited: | 07 Dec 2020 07:45 |
Last Modified: | 07 Dec 2020 07:45 |
URI: | http://repository.um.ac.id/id/eprint/1032 |
Actions (login required)
View Item |