Perubahan makna kata serapan bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia <BR>oleh Slamet Fauzi

Fauzi, Slamet (2002) Perubahan makna kata serapan bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia <BR>oleh Slamet Fauzi. Diploma thesis, Universitas Negeri Malang.

Full text not available from this repository.

Abstract

ABSTRAK FauaS, lamet.2 002.P erubahanM abta Kata SerapanI \ahasaA rab ke dalam Bahasa Indonesia.Skripsi.ProgramstudiPendidikanBahasadanSastralndonesia. FakultasS astraU- niversitasN egeriM alang' Pembimbing(:I ) Drs' Mansur Hasan(,I D Drs. BustanuAl rifin' S'H', M'Hum' Kata-kataku nci: Maknq Kata SerapanB, ahasaA rab, BahasaIn donesia' Perkembanganbahasatndonesiatidakterlepasdaripengaruhtahasalain' l,hususnbyaa h"ruI -b. Salahs atup engruh bahasaA rab tersebuat dalaha danya t*;-k^;serapan dari bahasaA rab untuk memperkayako sakataU *hut Indonesia' semeftarait u, kata serapanb ahasaA rab tersebutt idak hanyad ipakai oleh masyarakatm uslimt,e tapis udahm eluasp adam asyarakaut mums ehinggak eberadaannya dalamb ahasaIn ionesiajugam enyebabkapne rubahanm aknak atas erapanb ahasa Ambk ed alamb ahasaIn donesia perubahanm aknak ata tersebutt erjadi karenap ergeseranm akna,p erluasan maknad,a np enyempitanm akna.P ergeseramn aknak ataa dalahp eralihanm akna katas erapadna ri maknaa salm enjadim aknay angl ain. Perluasanm aknak ataa dalah g.Jot.r un"utnya variasim aknad ari suatum aknak ata serapante rtentu.P enyempitan malcnkaa taa dalahk atas erapanb ahasaA rab yangm empunyami aknak atal uasp ada masate rtentu,n amunp adap erkernbangans elanjutnya,k ata serapal tersebuth anya digunakaunn tukm eryelaskaonb jek secarak huzusP. enyebabp erubahanmalcrkaa ta tiebut dapatd iketahuid ari deskripsmi aknak ata serapanb ahasaA rab dalamK amus BesaBr ahasaI ndonesia xbagai sumberd ata penelinan' sesuadi engans umber-dan.lendisa tay angd igunakanp, enelitian-indi ilakukan dengapne ndekataknu alitatif. sehubungand enganit u, analisisd atad ilakukans elama proi, p"ngr.pulan data. Langkah-langkaha nalisisd ata yang diterapkant erdiri atas tigaa lurk egiatany angt erjadii ecarab ersamaany,a itu reduksid ata,p enyajiand ata, dil penarikan simpulan simentara. Selama pengumpulan data tersebut juga dilakukan fiangUlasid atad ant riangutashi asil.T riangulasdi atad rlakukand enganm enyesuaikanm -aknak ata dalamK anw BesarB ahasaI ndonesiad enganm aknak ata dalam kanusA rabJndonesia( Al-Mtmawwir), sedangkantr iangulasih asil dilakukand engan pendiskusiadna tad enganp akarb ahasaA rab dan temans eiawat' Berdasarkanh asil analisisd ata penelitian ini, kata seraPanb ahasaA rab dalam KamusB esaBr tthasaln donesiay ang dilemukan,yaitus ejumlah5 57k ata's edangkan kataserapanyangm,errga|amiperubahanmaknasejumlah|52kata(37,52o/o)dan sejumlatr405k atz(62,47Yom) aknanyate tap D,al sejumlahk ata serapanyang ,*g"l".i perubahanm aknat ersebuts, ejumlahE l kata( 53,23Yod) isebabkaonl eh p".#"*o -ul"a, sejumlah3 6 kata( 23,69%)disebabkaonl ehp erluasanm akna"d an *i,irJ"n 35 kata (Z16l) aiseAabkaonl eh penyempitanm akna.P ergeseranm alma l l l iakibat ( l) penyerapasna tuk atas ecarab erulangs ebanya4k 0 kata( 49,38%), adanyma akna kiasan sejumlah I 1 kata (l3,5Eo/o),d an (3) adanyaa sosiasim akna iumla3h0 kata(37o/o). Berkaitand eng;anh asil simpuland i atas,p erubahanm aknak ata serapan fuab tidak terlepasd ari asal-usulp embentukanm aknak atany4 upaya dan pemakaiannya dalam kegiatan berbahasa" dan penerapannya kegiatanp endidikand an pengajaranb ahasaD. engand emikian,h al-hal yang diperhatikanu ntuk memanfaatkand an mengajil ebih jauh tentangp erubahan katas erapa.bna hasaA rab ke dalamb ahasaI ndonesias ebagabi enkut. (l)Bagi i bahasaIn donesia,p enuturb ahasaln donesiap erlu mengetahudi an memjui asal-usul kata. Hal ini karena wawasan pengetahuan yang luas tentang suatu diperlukan untuk menumbuhkan rasa kepedulian dalatn upaya menyebardan mengaji asal-usul kata yang dipakai Kata tersebut berasal dari bahasa InggnsB, elandaM elayu,J awaa taud ari dialekb ahasas ehari-hari.(2B) agi muslim di Indonesia, kata-kata serapan sering dipakai dalam kegiataniatank eagamaank,h ususnyas ebagapi engantard alam pengamalana gamaI slam. besamyafu ngsi dan pengamalank ata bahasaA rab itu, perubahanm aknanya prlu dikaji dan disosialisasikana, gart idak teqadi pemahamany ang berMa tentang sebuahk ata. (3) Bagi guru, siswa,d an pengelolap endidikand apatm enyesuathn perubahamn aknak ata, baik dalam kurikulum maupund alam penyusunanb uku teksH. ali ni bertujuana garb ahasaln donesiati dak tertinggald alamm asag lobalisasi saaitn i dank eberadaank osakatanyad apatm emenuhik ebutuhanm asyafttk

Item Type: Thesis (Diploma)
Subjects: ?? ??
Divisions: Fakultas Sastra (FS) > Jurusan Sastra Indonesia (IND) > S1 Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah
Depositing User: Users 2 not found.
Date Deposited: 06 Mar 2002 04:29
Last Modified: 09 Sep 2002 03:00
URI: http://repository.um.ac.id/id/eprint/10104

Actions (login required)

View Item View Item